ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τις μέρες και τις νύχτες
που θα περνάμε μέχρι να τον ξεπληρώσουμε,
αυτό θα είναι το σύνθημά μας!
-Θα τον ανταμείψουμε! -Θα τον ανταμείψουμε!
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
Έφαγες τα ρούχα σου γιατί πεινούσες;
Σκάσε μη σε κάνω τόπι στο ξύλο.
Βρείτε τον άνδρα
που έχει μοβ χείλη και μπλε σημάδια στην πλάτη.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Ψάξτε όλο το όρος Χάσι!
-Ναι, Σιάμπαρα! -Ναι, Σιάμπαρα!
Για κοίτα.
Η Σιάμπαρα της φυλής Μόμο ψάχνει να βρει
έναν δούλο από το Ντόλνταμπουλ.
-Πώς; -Την άκουσες.
"Βρείτε τον άνδρα που έχει μοβ χείλη".
Ένας από τους δούλους ήταν Ιγκούτου.
Αποκλείεται να υπάρχουν δύο Ιγκούτου στο βουνό.
Είναι ζεστό.
Βρήκαμε ίχνη, κύριε.
Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
-Τελειώσατε; -Ναι.
Τέλεια.
Νουνμπιόλ.
Μοιράζουν κεχρί και σόργο ώσπου να λήξει η γκοχαμσάνι.
Κορίτσια, ώρα να γυρίσουμε.
Πού είναι η Ντότι; Πού πήγε;
Εκεί είναι.
Ελάτε να δείτε.
Κοίτα. Με απαλές κινήσεις.
Απαλά. Έτσι.
Ορίστε.
Έτσι.
Να το δοκιμάσω;
Βέβαια.
Σούσου, αυτά τα λουλούδια φοριούνται στο κεφάλι.
-Έτσι. -Αλήθεια;
Σου αρέσει το χρώμα;
Αυτό είναι πιο όμορφο.
Τι είναι αυτά;
Τα πήρε ως αμοιβή,
λέγοντας ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν στο Άρθνταλ.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
-Είσαι καλά, Ντότι; -Ναι.
Τσεούν, είσαι καλά;
-Νουνμπιόλ! -Νουνμπιόλ!
-Νουνμπιόλ.
Τι συνέβη;
Είπες ότι την απέκοψες από τις ρίζες της.
Επανήλθαν στην επιφάνεια.
-Τι; -Η Νουνμπιόλ μεγαλώνει
και οι ρίζες της το ίδιο.
Νομίζω ότι επανήλθαν
επειδή ταράχτηκε εκείνη τη στιγμή.
Δεν το πιστεύω.
Τι θα κάνουμε; Όλοι το είδαν.
Κι έχει ειδικευτεί και στις πολεμικές τέχνες των Σαράμ.
Αν επανήλθαν...
Θα πρέπει να τις ξανακόψω.
Ετοιμάσου.
Εντάξει.
Εγώ, ο Μπόβου της φυλής Γκαντούλ,
ήρθα να σε δω, Νιρουά, αρχηγέ της φυλής Σενγιόκ,
επικεφαλής των Ντεκάν και ηγέτη της Ένωσης,
επί γης Θεέ, Χέσουλα Άραμουν.
Ούτε την γκοχαμσάνι δεν τελέσαμε ακόμα.
"Επί γης Θεέ";
Μην προτρέχεις.
Μα θα συμβεί όπου να 'ναι.
Συγχώρεσέ με αν σε πρόσβαλα.
Καθόλου. Μην απολογείσαι.
Θα θυμάμαι τη φυλή Γκαντούλ.
Πήγαινε εν ειρήνη.
Σ' ευχαριστώ, Νιρουά.
Τελειώσαμε;
Ένας έχει μείνει.
Χέσουλα Άραμουν.
Βγείτε όλοι έξω.
-Μάλιστα, Νιρουά. -Μάλιστα, Νιρουά.
Νιρουά, νικήσαμε.
Σ' το είπα ότι η Νιρουά Τάνια
ήξερε πού ήταν ο κώδωνας.
Νομίζεις ότι με εξαπάτησες; Ή το παίζεις κουτός;
Δεν σε εξαπάτησα
ούτε το παίζω κουτός.
Είναι προς όφελός σου το ότι γονατίζω ενώπιόν σου.
Η Τάνια αντικατέστησε τον Άσα Ρον και τις ιερές του ικανότητες.
Μα εγώ είμαι αναντικατάστατος,
όσο παραμένω ο μόνος που γνωρίζει τα μυστικά του χαλκού.
Έχεις δίκιο.
Τότε,
γονάτισε ενώπιόν μου.
Δεν μπορείς;
Νιρουά.
Μ' αυτόν τον τρόπο
χαιρετάμε τον βασιλιά στη Ρέμους.
Δεν θες να γίνεις βασιλιάς;
Κάποτε θα γίνεις βασιλιάς
και το Άρθνταλ βασίλειο.
Ξέρεις τι κάνουν οι βασιλείς;
Γεννήθηκα σε μια χώρα που είχε βασιλιά
και μεγάλωσα σε βασίλειο.
Θα με χρειαστείς, Νιρουά.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να σου φανώ χρήσιμος.
Πάντα
υποστηρίζω τον πιο ισχυρό.
Το ξέρεις.
Όσο είσαι ο πιο ισχυρός άνδρας στο Άρθνταλ,
δεν πρόκειται
να σε προδώσω.
Ναι, το πιστεύω.
Εσύ θα με προδώσεις πρώτος, αν απειληθεί η θέση μου.
Θα το εκλάβω ως κοπλιμέντο.
Μάλλον έσπευσες εδώ για να μιλήσουμε για την γκοχαμσάνι.
Όντως θα πας
στο Λευκό Όρος για την γκοχαμσάνι;
Τι εννοείς;
Ο Άσα Ρον δεν θα τα παρατήσει εύκολα.
Και το Λευκό Όρος είναι το προπύργιό του, όπως ξέρεις.
Θα είναι επικίνδυνα.
Γιατί γελάς;
ΛΕΥΚΟ ΟΡΟΣ
Θα τους αφήσεις να σ' την πάρουν;
Δεν είναι η θέση το πρόβλημα.
Αν η πατριά Άσα χάσει όλα της τα προνόμια,
χάνουμε και τη φυλή του Λευκού Όρους.
Η γκοχαμσάνι θα τελεστεί εδώ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Σαστίζω που βλέπω πόσο ενδιαφέρεσαι
για μένα.
Πολύ χρήσιμες συμβουλές,
μα είναι αργά.
Ο Νιρουά Τάγκον με διέταξε να σε βοηθήσω
να προετοιμάσεις τη γκοχαμσάνι.
Αυτό το καθίκι ο Τάγκον...
Έλα μέσα.
Δεν είναι μόνο εδώ.
Στον αρχαίο χώρο, στο ποτάμι και στην Κοιλάδα του Λευκού Φιδιού.
Οι Ντεκάν και οι πολεμιστές της φυλής Σενγιόκ
έχουν παραταχθεί σ' όλο το Λευκό Όρος.
Έφυγαν αμέσως μόλις βρέθηκε ο κώδωνας.
Έφτασαν εδώ πριν από μας.
Έμαθα ότι έστειλαν στρατό και στις 17 πατριές του Λευκού Όρους.
Θέλουν να βεβαιωθούν ότι δεν ετοιμάζουμε κανένα κόλπο.
Μάλλον ο Τάγκον φοβάται να έρθει στο Λευκό Όρος.
Τάγκον.
Να 'μαστε
επιτέλους εδώ.
Πετύχαμε τόσα
επειδή με εμπιστευτήκατε και υπομείνατε κάθε δυσχέρεια.
Το Αίμα του Ατουράντ
και το δεκαετές Μεγάλο Κυνήγι των Νιαντάλ.
Αμέσως μετά, πήγαμε να καταστείλουμε την εξέγερση της φυλής Άγκο,
κατεβήκαμε τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό
και φέραμε δούλους από το Ιάρκ.
Κι εσείς με εμπιστευτήκατε απόλυτα και υπομείνατε τα πάντα.
Φυσικά, Νιρουά. Κι εσύ υπέμεινες τα ίδια δεινά!
-Σωστά! -Σωστά!
Ναι.
Προφυλάξαμε την Ένωση επειδή υπομείναμε τα πάντα.
Αποτρέψαμε τον εμφύλιο επειδή αντέξαμε.
Έτσι, σήμερα ο λαός της Ένωσης τραγουδάει και δοξάζει τους θεούς.
Καταφέραμε τόσα χωρίς να χύσουμε αίμα.
-Ως τα πέρατα του κόσμου! -Ως τα πέρατα του κόσμου!
-Ως τα βάθη του ωκεανού! -Ως τα βάθη του ωκεανού!
Λοιπόν,
η γκοχαμσάνι είναι το τελευταίο μας εμπόδιο.
Ο Μουμπέκ ελέγχει ήδη το Λευκό Όρος,
οπότε θέλω την προστασία σας μέχρι να φτάσω εκεί.
Βοηθήστε με να τελέσω την γκοχαμσάνι απρόσκοπτα.
-Ναι, Νιρουά! -Ναι, Νιρουά!
Για να πω την αλήθεια, έχω ένα μυστικό.
Τι είναι, Νιρουά;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μου αρέσει καθόλου να σκοτώνω.
Θεέ μου.
Μοιάζουμε, Νιρουά.
Κι εγώ απεχθάνομαι τους σκοτωμούς.
Κι εγώ. Προτιμώ να σώζω ζωές!
Μισώ τους σκοτωμούς.
Κι εγώ.
Δεν μου αρέσουν καθόλου οι σκοτωμοί.
Λοιπόν, είπες ότι έχεις ένα μυστικό.
Εδώ και καιρό σκέφτομαι διάφορα,
αλλά ο γιος σου...
Ναι, είναι γιος μου. Έχω έναν γιο.
Κι εσείς έχετε γιους. Εγώ να μην έχω;
Και ποια είναι η μητέρα του;
Η Τεάλχα.
-Θεέ μου! -Η Τεάλχα;
-Τι; -Ορίστε;
-Πώς; -Η Τεάλχα;
Τι κάνεις;
Το φόρεμά σου για την γκοχαμσάνι είναι έτοιμο.
Είναι εξαιρετικό.
Λες να πέρασα τέτοια δοκιμασία μόνο για ένα όμορφο φόρεμα;
Γιατί, τότε; Για να στρώσεις δέρματα στο πάτωμα;
Αφήστε το κάτω.
Τι έκανε ο πατέρας μου;
Όπως το περίμενες,
επισκέφτηκε τον Τάγκον και τον προσκύνησε.
Και τι συνέβη;
Πρώτα ο Τάγκον τού ζήτησε να γονατίσει.
Μετά ο Μίχολ...
Σίγουρα θα γονάτισε αμέσως.
Ο Σάγια είναι στον Μέγα Βωμό;
Με λένε Σάγια και δέχομαι εντολές από τον Νιρουά Τάγκον.
Πιστεύω στις διδαχές των Καρδιών του Λευκού Όρους
και είμαι το μοναχοπαίδι του Τάγκον.
Στο εξής, θα βοηθώ τη Νιρουά Τάνια
σε όλα τα καθήκοντά της.
Θεέ μου, ο πατέρας Γεολσόν είχε δίκιο.
Είναι ίδιος με τον Εουνσόμ.
Εφεξής, η νέα αρχιέρειά μας, η Νιρουά Τάνια,
θα διοικεί τον Μέγα Βωμό με τις διδαχές της Άσα Σιν.
Πρώτον, θέλω κάθε ιερέας και ιέρεια να σκαλίσει τις διδαχές
των Καρδιών του Λευκού Όρους σε κάθε στήλη του βωμού.
Μομιονγκτζίν, θέλω να το αναλάβεις.
Φυσικά.
Όλοι σας θα ακολουθείτε τις οδηγίες μου.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Νιρουά.
Πιάσε το χέρι μου.
Γιατί;
Είναι το εθιμοτυπικό.
Έτσι
γίνεται συνήθως;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξαναδεί.
Γιατί περπατάμε έτσι; Δεν είναι άβολο;
Είναι το εθιμοτυπικό.
Συνήθισέ το. Δεν είναι καθόλου άβολο.
Σοβαρά; Καθόλου;
Νιρουά, δεν το αντέχεις;
Να σου πω,
πότε θα επιστρέψουν οι Ουάχαν που πουλήθηκαν ως δούλοι;
Σύντομα.
Δεν είναι καν συγγενείς σου. Γιατί σε νοιάζει τόσο;
Όλοι είμαστε συγγενείς. Είμαστε όλοι αδέρφια.
Θες να μάθεις για τους αληθινούς γονείς και τα αδέρφια σου;
Αδέρφια;
Για τους γονείς μου, ίσως. Μα αδέρφια; Παραπάει.
Είμαι περίεργη.
Κι αν έχεις αδερφό;
Και αν τύχει να τον βρεις...
Ακόμα κι αν έχω αδερφό,
δεν με νοιάζει, αφού δεν τον έχω δει ποτέ.
Η Τεάλχα είναι η μητέρα του;
Μα είναι...
Από άποψη ηλικίας, δεν είναι λογικό.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Δεν έχει σημασία ποια τον γέννησε.
Το σημαντικό είναι ότι η Τεάλχα είναι επίσημα η μητέρα του.
Τι;
-Νιρουά. -Νιρουά.
Να σου πω,
ποιος είναι ο νεαρός δίπλα στη Νιρουά Τάνια;
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Ιδέα δεν έχεις, έτσι;
Ο νεαρός είναι ο γιος του Νιρουά Τάγκον.
Γκιτόχα, μιλάς λες και το ήξερες από τα γεννοφάσκια σου.
Πρόσεχε τι λες.
Μα γιατί κρατιούνται από το χέρι;
-Νιρουά. -Νιρουά.
Πού πάτε;
Για έλεγχο πριν από την γκοχαμσάνι. Για την ασφάλεια του Νιρουά.
Πού είναι ο Μουμπέκ;
Είναι στο Λευκό Όρος.
Βάλτε τα δυνατά σας
για να πάνε όλα καλά.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
-Μάλιστα, Νιρουά. -Μάλιστα.
Πώς; Νιρουά;
Αυτό είναι γελοίο.
-Έλα. -Τι είπε;
Μουγκουάνγκ!
Έλαβα την ημερομηνία
για την γκοχαμσάνι από την Ισοντουνιόνγκ.
Φέρτε την Τάνια και τον Νιρουά Τάγκον.
Κι εμείς ας επικεντρωθούμε
στο τι θα κάνουμε μετά την γκοχαμσάνι.
Θα μου απαντήσεις;
Μητέρα, ο Τάγκον θα λατρεύεται ως θεός επί γης
μετά την γκοχαμσάνι.
Και τι μ' αυτό;
Ξέχασες;
Σου ξεκαθάρισα ότι δεν είναι ο Τάγκον το πρόβλημα.
Μεγάλη συμφορά θα πλήξει το Άρθνταλ,
και ο Τάγκον θα την αποτρέψει.
Μητέρα,
μπορείς να δεις τους θεούς;
Μα τι λες;
Δεν μπορώ πια να δω τους θεούς
χωρίς τον Ιερό Καπνό.
Με άλλα λόγια, δεν μπορώ πια να δω τα μακρινά μέρη
που εσύ μπορείς να δεις.
Άσα Ρον.
Τι είπε η Άσα Σακάν;
Άρα,
η πατριά Άσα θα...
Νιρουά.
Στείλε αγγελιοφόρο στα Παιδιά των Σαχάτι.
Μα, Νιρουά...
Πες στη Μέλαινα Γλώσσα να έρθει.
Μάλιστα, Νιρουά.
Νιρουά Τάγκον.
Σύντομα θα με βρεις μπροστά σου.
Τι είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Έλα εδώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό είναι
το λάβαρό μας.
Ο χάρτης των κατακτήσεών μας.
Θα σταθώ στην πρώτη γραμμή μαζί σου.
Θα κρατήσω και πάλι σπαθί.
Τώρα,
θα ενώσουμε όλη την ήπειρο, το Αρθ.
Λάβαρα μ' αυτό το έμβλημα
θα κυματίζουν σ' όλο το Αρθ.
Και θα δώσουμε το όνομά μας στα εδάφη. Τάγκον και Τεάλχα.
Το όνομά μας θα εκπροσωπεί περιοχές
και χώρες.
Οι χώρες θα πάρουν το όνομά μας.
Ναι.
Και θα γίνουμε έπος.
Θα τραγουδάνε τη δική μας ιστορία
αντί του Ρίζαν και της Άσα Σιν.
Σου είχα πίστη,
μα δεν ήξερα ότι θα έβγαινες αληθινός. Πίστευα σ' εσένα, μα ανησυχούσα.
Για τι πράγμα;
Εσύ τι λες;
Για το μόνο που δεν μ' αρέσει πάνω σου.
Την προσωπικότητά σου.
Χρόνια είσαι ο πιο ισχυρός άνδρας στο Άρθνταλ.
Που σημαίνει ότι μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
Μα ήσουν πάντα αβέβαιος και διστακτικός.
Και ήθελες να είσαι αρεστός σ' όλους στην Ένωση.
Δεν σου αρκεί η αγάπη μου;
Μόνο συμφορά βρίσκει τους ηγέτες που δεν έχουν την αγάπη του λαού.
Ο Αχίρου, ο προηγούμενος ηγέτης που αυτοαποκαλούνταν Άραμουν,
έκανε παράλογα πράγματα
ογδόντα χρόνια πριν.
Όταν δεν έχεις την αγάπη του λαού, έχεις μόνο μία επιλογή.
Την τυραννία. Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Άρα, καλύτερα να με συμπαθεί ο λαός,
αν θέλει ευτυχία και ειρήνη.
Ναι, είχες δίκιο.
Τα κατάφερες με την αγάπη και τη στήριξη του λαού.
Πέτυχες χωρίς να χυθεί αίμα στην Ένωση.
Πέτυχα επειδή δεν με πρόδωσες.
Δεν πεθάναμε ο ένας για τον άλλον
ούτε αλληλοπροδοθήκαμε για το συμφέρον μας.
Τεάλχα.
Εμείς...
Σπάσαμε το κέλυφος που μας κρατούσε φυλακισμένους.
Ναι, όντως.
Τώρα,
θα πετάξουμε σαν πεταλούδες.
ΟΡΟΣ ΧΑΣΙ
Έλα. Θα με συγχωρέσεις;
Εουνσόμ.
Μάλλον κρυώνεις.
Αν είναι να με συγχωρέσεις,
πες το. Με κρατάς σε αγωνία.
Έχεις αγωνία;
Ξέρω τι έκανα.
Ο όρκος στους θεούς όταν πέθανε ο Σατουνίκ
-δεν σου λέει τίποτα; -"Ο όρκος";
Πότε έφυγες από το Ιάρκ;
Τι σχέση έχει αυτό;
Θα σε προδίδουν διαρκώς εδώ, αν σκέφτεσαι έτσι.
Θα σου κοστίσει τη ζωή.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν στο εξής.
Σκέψου μόνο τον εαυτό σου. Αν θες να ζήσεις, δηλαδή.
Δεν έχω μάθει έτσι εγώ.
Και τι σε έμαθαν, τότε;
Τι;
Σταθείτε.
Ακούσατε κάτι μόλις τώρα;
Σίγουρα ήταν κάποιος.
Από πού ακούστηκε;
Έχει ηχώ, δεν είμαι βέβαιος.
Πάμε.
Άκου καλά, αυτή θα είναι η τελευταία συμβουλή μου.
Δεν με νοιάζει τι σε έμαθαν στο Ιάρκ.
Με τέτοιες ιδέες, θα πεθάνεις.
Θα αντιμετωπίσεις επικίνδυνες καταστάσεις. Μην το ξεχνάς.
Κι εσύ να θυμάσαι.
Αν συνεχίσεις έτσι,
το πιθανότερο είναι να σκοτωθείς.
Θεέ μου,
πρέπει όντως να τον αφήσω.
Εντάξει, λοιπόν.
Εουνσόμ.
Θα αναθεωρήσεις τα σχέδιά σου για το χρυσό όστρακο;
Θέλω να πω, σκέψου το.
Περάσαμε πολλά, μας ανήκει δικαιωματικά.
Αυτοί στη σπηλιά δεν έκαναν τίποτα.
Εντάξει. Κράτησέ το.
Τρέξε.
Τρέξε!
Γρήγορα.
Εουνσόμ!
Είσαι εντάξει; Σήκω. Πάμε.
Ας είναι!
Θα σκοτωνόταν έτσι κι αλλιώς.
Θα πέθαινε αργά ή γρήγορα.
Νιαντάλ;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, είπα.
Τι είπε;
Μας ευχαρίστησε.
Είστε Νιαντάλ, σωστά;
Είμαι Ιγκούτου. Ιγκούτου.
Δεν έχει νόημα.
Δεν πιστεύω ότι ο γιος σου
επέζησε και μεγάλωσε τόσο, Άσα Χον.
Δώσ' μου το μωρό.
Χωρίς το μωρό, θα φύγεις σώα από δω.
Δώσ' το.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Τι ήταν αυτό;
Τον ξέρω.
Από πού;
Είναι ο γιος της Άσα Χον.
Ποια είναι η Άσα Χον;
Αυτή που σε έσωσε όταν ήσουν μικρός;
Άρα, της ξεπλήρωσες το χρέος.
Δηλαδή, είναι γιος του Ραγκάζ.
Γιατί δεν μου είπες
ότι είναι γιος του Ραγκάζ;
Και τι μ' αυτό; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
"Μην κάνεις περιττούς δεσμούς".
Γιατί πάντα μιλάς έτσι; Είσαι νεότερός μου.
Μιλάς σαν να έχεις ζήσει χίλια χρόνια.
Γιατί έχεις εσύ εμμονή με την ηλικία, όπως οι Σαράμ,
ενώ εγώ έζησα μαζί τους;
Σώθηκα.
Πάλι κατάφερα να σωθώ.
Θεέ μου, μήπως είμαι άτρωτος;
Όμως...
Ας σε θάψω τουλάχιστον.
Να πάρω και το όστρακο.
Ποιος είναι; Πιάστε τον!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Να τον πιάσουμε!
Σήκω!
Πού είναι οι άλλοι;
Ξέρεις ποιος είναι ο Όλμαντε, σωστά; Δεν ήσασταν μαζί;
Πού είναι τώρα;
Μόνο αυτόν ψάχνετε;
Δεν μ' ενδιαφέρει κανείς άλλος. Μόνο ο Όλμαντε.
Δηλαδή, θα με αφήσετε να φύγω;
Αλητάκο!
Φυσικά, θα σ' αφήσω ελεύθερο.
Είναι μακρύ το ταξίδι από δω ως το Άρθνταλ.
Δεν έχω την ενέργεια να προσέχω κι εσένα.
Αν σου πω πού είναι, θα με αφήσεις αμέσως;
Όχι, δεν γίνεται.
Μπορεί να μου πεις ψέματα.
Πρώτα θα δω αν λες αλήθεια και θα πιάσω τον Όλμαντε.
Μετά θα σ' αφήσω ελεύθερο.
Τι λες;
Εντάξει, θα πάω μπροστά.
Τον αλήτη.
Τι συνέβη στο Τζούμπινολ;
Πού θα βρούμε αυτούς τους ανθρώπους;
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.
Είμαστε κοντά στο έδαφος της φυλής Άγκο.
Πού είναι το καθίκι ο Γεονμπάλ;
Τι κάνει αυτή η αρχόντισσα στο βουνό;
Τι...
Είναι η φυλή Μόμο.
Ποιος είναι ο Γκολντού;
Η πανίσχυρη Σιάμπαρα της φυλής Μόμο
θέλει να μάθει ποιος από σας είναι ο Γκολντού.
Είναι η Σιάμπαρα;
Εγώ είμαι ο Γκολντού.
Δεν προσβάλαμε ποτέ τη φυλή Μόμο.
Τι συμβαίνει;
Ο Σατουνίκ!
Μας είπε τα πάντα.
Μάθαμε ότι πιάσατε τον Σατουνίκ, τον κάνατε δούλο,
και εξαιτίας σας πέθανε.
Τι...
Ρωτά αν κάνατε δούλο τον Σατουνίκ και αν τον σκοτώσατε!
Όχι...
Δεν τον σκοτώσαμε.
Δεν ξέραμε ότι ανήκε στη φυλή Μόμο.
Σοβαρά. Το εννοώ.
Σοβαρολογώ!
Θέλω να μάθω κάτι.
Ξέρω ότι ψάχνεις για έναν άνδρα με μοβ χείλη.
Κι εγώ τον ίδιο ψάχνω.
Πες μου ό,τι ξέρεις!
Στάσου.
Το μονοπάτι οδηγεί στην κορυφή του Χάσι.
Ο Όλμαντε είναι εκεί;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι πιο γρήγορα από κει,
μα είναι κοντά στο δάσος Αγκόχα.
Η περιοχή ανήκει στη φυλή Άγκο.
Θα πάμε γύρω απ' το δάσος.
Θα είμαστε εντάξει αν δεν μπούμε.
Μα είναι πολύ κοντά. Δεν είναι επικίνδυνο;
Κάνε ό,τι σου λένε. Τι ξέρεις εσύ;
Αφήστε με να σας πω κάτι για τον Γεονμπάλ.
Ξέρετε γιατί οι Άγκο πολεμούν μεταξύ τους
κι αλληλοπουλιούνται ως δούλοι;
Όταν ο Τάγκον κατέκτησε τη φυλή Άγκο,
-ο Γεονμπάλ... -Αρκετά.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Δείξε μας τον δρόμο γρήγορα.
Εντάξει.
Γιατί αργούν τόσο;
Ναι.
Δεν ανησυχώ για τον Εουνσόμ.
Ανησυχώ για τον Ίπσενγκ.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Είπες ότι σε λένε Σουτσεόν;
Μοιάζεις να είσαι από το Άρθνταλ.
Γιατί ήρθες τόσο μακριά για να μας βοηθήσεις;
Είναι πολύπλοκο. Ένα θέλημα κάνω, θα έλεγα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μουμπέκ μού το ζήτησε.
Δεν ξέρει καν πόσα πιάνουν οι δούλοι.
Συγγνώμη.
Μέρες τώρα λιμοκτονώ.
Μου δίνεις λίγο;
Κι αν καταρρεύσω;
Ζητάς περισσότερα τώρα που σου χαρίσαμε τη ζωή;
Δώσ' του λίγο.
Μάλιστα.
Τι έγινε;
Τι κάνεις; Κόψε το σκοινί!
Πρέπει να είσαι ο Ιγκούτου.
Είσαι ανίσχυρος!
Χαμήλωσε το σπαθί σου! Ακίνητος.
Αν κουνηθείς, θα πεθάνει.
Εντάξει. Άφησέ τον πρώτα.
Χαμήλωσε το σπαθί σου!
Εντάξει.
-Τρέξε! Έλα! -Πιάστε τους!
-Τρέξε!
Εουνσόμ!
Από κει πήγαν;
Στάσου.
Να πάρει.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Η περιοχή ανήκει στους Άγκο.
Μα είσαι ο γιος του αρχηγού.
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Και ετεροθαλής αδερφός του Τάγκον.
Ψέματα ήταν όλα όσα είπες;
Τι θες να κάνω;
Πρέπει να βγούμε από δω αμέσως.
Μείνε αν θες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Έπεσες επίτηδες, έτσι;
Ήθελες να με μαχαιρώσεις για να γίνω δόλωμα.
Όχι, παρεξήγηση είναι. Δεν...
Γιατί το έκανες; Πες μου γιατί το έκανες!
Γιατί λες;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ήθελα να ζήσω.
Ήθελα να ζήσω, εντάξει;
Λες να ήθελα να ταΐσω την αρκούδα;
Είσαι απαίσιος.
Έχεις δίκιο.
Είμαι απαίσιος.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί με σώζεις συνέχεια, αφού είμαι απαίσιος;
Χαζός είσαι;
Ηλίθιος είσαι;
Πήγα να σε σκοτώσω.
Μα γιατί ξαναγύρισες;
Γιατί ξαναγύρισες να με σώσεις;
Αν ανησυχείς
μήπως πω στους Ντεκάν για τη σπηλιά,
γιατί δεν με σκοτώνεις;
Έτσι κι αλλιώς, μου αξίζει.
Σου λέω ψέματα από την πρώτη στιγμή.
Και μόλις βγήκαμε έξω,
όλοι μάχονταν με μανία.
Εγώ κρύφτηκα κάτω από την ψάθα
για να ξεφύγω με τα πετράδια.
Στο Τζούμπινολ, ήθελα μόνο να κλέψω το όστρακο.
Έτσι, έφυγα μόνος μου,
κι ας ήξερα ότι θα δεχόσασταν επίθεση.
Έφυγα μόνος μου!
Σήμερα σε έριξα σε μια αρκούδα!
Τι κάνεις;
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για να με σώσεις;
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό, ηλίθιε;
Πες μου.
Σε χρειαζόμουν.
Εμένα;
Γιατί;
Ως υποτακτικό.
Σε ήθελα για υποτακτικό μου.
Εμένα;
Γιατί θέλεις υποτακτικό;
Επειδή θέλω εξουσία.
Να πάρει.
Είσαι Ιγκούτου. Είσαι ήδη δυνατός.
Όχι.
Είμαι ανίσχυρος.
Δεν έχω εξουσία.
Αν ήμουν ισχυρός,
θα άφηνα τους αγαπημένους μου να υποφέρουν έτσι,
φυλακισμένοι κάτω από τη γη;
Θέλω να τους σώσω.
Και για να το κάνω αυτό, θέλω εξουσία.
Μα αυτοί στον Μέγα Μέλανα Γκρεμό
μετράνε την εξουσία βάσει των υποτακτικών
και της δύναμής τους.
Γι' αυτό χρειάζομαι υποτακτικούς.
Αν έχω εξουσία, θα τους νικήσω,
θα σώσω τον λαό μου και θα τους προστατέψω όλους!
Μα ο λαός μου
δεν ξέρει από υποτακτικούς. Τους θεωρεί όλους ίσους.
Γι' αυτό δεν ξέρω πώς να έχω υποτακτικό.
Γι' αυτό ήμουν καλός μαζί σου.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Ας χωρίσουμε τώρα.
Τέρμα.
Ποιον πας να πολεμήσεις;
Ποιος είναι;
Είναι όντως δυνατός;
Το Άρθνταλ.
Έλα τώρα.
Ποιον στο Άρθνταλ;
Τι στο Άρθνταλ;
Το Άρθνταλ
το ίδιο.
Είναι πιο τρελός απ' όσο νόμιζα.
Όπως και να 'χει, πρέπει πρώτα να βγούμε ζωντανοί από δω.
Πού πας; Λάθος δρόμο πήρες.
Εκεί. Το βλέπεις αυτό;
Θα το πάρουμε να κατέβουμε το ποτάμι.
Σιγά μην ξέρεις τον δρόμο.
Φυσικά και τον ξέρω.
Είμαι ο τρίτος γιος του αρχηγού των Άγκο...
Τέλος πάντων, ξέρω, πάμε να φύγουμε από δω.
Γρήγορα.
Έλα.
Ηλίθιε. Σου είπα να με ξυπνήσεις!
-Πότε; -Πρέπει να βγούμε στην όχθη.
-Κάνε κουπί, βλάκα. -Εντάξει.
Είμαστε στο κέντρο του ποταμού.
Κάνε κουπί γρήγορα!
Σε άκουσα.
Κοίτα.
-Ίπσενγκ. -Τι;
Εκεί.
Η φυλή Άγκο.
Η φυλή Άγκο...
Το χθεσινό όνειρο...
Γιατί ήρθε η φυλή Άγκο στο όνειρό μου;
Είναι όλα θολά.
Ορίστηκε η ημερομηνία της γκοχαμσάνι. Σε δύο μέρες.
Αλήθεια;
Ο Άσα Ρον θα επέστρεψε από το Λευκό Όρος.
Ναι, Νιρουά.
Κάναμε όλες τις προετοιμασίες για την γκοχαμσάνι.
Ευχαριστώ.
Κάνατε καλή δουλειά.
Όλα μπήκαν πια στη θέση τους.
Με τη φροντίδα της Ισοντουνιόνγκ και τον νόμο του Αϊρούτζου.
Και ποια είναι η θέση τους;
Τώρα που γύρισες,
θα επιστρέψουμε στο Λευκό Όρος
και ο Χέσουλα Άραμουν θα ηγηθεί της Ένωσης.
Αυτό εννοούσα.
Η Ένωση έχει ευλογηθεί.
Να σας χαιρετήσω.
Είμαι ο Σάγια, επικεφαλής μπανγκ Βασιλικής Διοίκησης,
βοηθός του Τάγκον και της Τάνια.
Είσαι ο γιος του Νιρουά Τάγκον;
Σωστά.
Ποιος να ήξερε ότι είχε τόσο μεγάλο γιο;
Γιος του;
Το ότι ο Τάγκον έχει γιο που τον μεγάλωσε κρυφά
δεν αποτελεί μεγάλη έκπληξη.
Κι εγώ τώρα το έμαθα. Ζητώ συγγνώμη.
-Και η Μέλαινα Γλώσσα; -Έχει έρθει.
Τι;
Η Μέλαινα Γλώσσα; Γιατί...
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Έχουν έρθει και τα Παιδιά των Σαχάτι.
Νιρουά, τι σχεδιάζεις;
Θεέ μου!
Είναι πανέμορφο. Τι λες, αρχόντισσα;
Είναι ό,τι πρέπει
για δώρο στον Νιρουά Τάγκον κατά την γκοχαμσάνι.
Μπράβο.
Ωστόσο, θα ήθελα
να επισπεύσεις το άλλο χάλκινο δώρο που παρήγγειλα.
Όλοι δουλεύουν σκληρά γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Θεέ μου.
Εννοώ...
Μπορώ να το κρατήσω έστω μία φορά;
Το θες τόσο πολύ;
Φυσικά! Θεέ μου.
Κι εγώ άνθρωπος είμαι. Μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα.
Ως έμπειρη πολεμίστρια, είναι φυσικό
να χαζεύω ένα τέτοιο έργο τέχνης.
Κι εσύ το ίδιο κάνεις.
Δεν χτυπά δυνατά η καρδιά σου;
Αμφιβάλλω αν παραμένεις ικανή, πάει καιρός
που κράτησες μαχαίρι.
Μάλλον ξέχασες όσα έμαθες.
Κάνεις την έξυπνη;
Σε νικάω σε μονομαχία ακόμα και τώρα.
Μπράβο, αρχόντισσα!
Δεν την έχω ξαναδεί.
Ναι, είναι καινούρια.
Αλήθεια;
Όμορφη είναι.
"Καθώς η Ισοντουνιόνγκ, από τα βάθη του Λευκού Όρους,
δημιούργησε αυτόν τον γεμάτο υγρασία κόσμο,
η Ουράνια Λίμνη αναδύθηκε πάνω στο Λευκό Όρος,
που κάποτε καλυπτόταν από φωτιά και καπνό".
Τώρα, ένας νεαρός ιερέας
θα φέρει το ιερό νερό της Ουράνιας Λίμνης.
Θεέ μου, συγγνώμη. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.
Εντάξει είμαι, Νιρουά.
Και για μένα είναι πρώτη φορά, δικό μου το λάθος.
Νιρουά, δεν κάνεις ένα μικρό διάλειμμα;
Φυσικά.
Ήρθε ο πατέρας μου;
Ναι, είναι μάλλον με τον Νιρουά Τάγκον.
Τώρα είσαι πατέρας μιας αρχιέρειας.
Μα θέλεις να συνεχίσεις στο Φρούριο του Πυρός;
Σωστά.
Μήπως το βρήκες;
Το μυστικό του χαλκού.
Όχι, επ' ουδενί.
Φυσικά.
Ο Μίχολ δεν θα άφηνε έναν απλό δούλο να το ανακαλύψει.
Ωστόσο,
αναρωτιέμαι αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτι άλλο.
Τι, δηλαδή;
Σίδηρος.
Σίδηρος; Είναι εντελώς άχρηστος.
Κάποτε μου είπαν για τις απεριόριστες δυνατότητές του,
μα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη ρευστή του μορφή.
Επειδή δεν ήταν καθαρός σίδηρος.
Αν φτιάχναμε καθαρό σίδηρο...
Κασσίτερος και χαλκός είναι δυσεύρετοι, ο σίδηρος είναι άφθονος.
Η ποσότητα που είναι αναγκαία
για ένα χάλκινο σπαθί αρκεί για εκατοντάδες σιδερένια.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Κατάλαβα.
Αν ήταν δυνατόν, θα το είχε κάνει η φυλή Χε.
Νιρουά, ο Άσα Ρον έχει ορίσει ημερομηνία
για την γκοχαμσάνι.
Αλήθεια;
Είναι σε δύο μέρες, άρα πρέπει να φύγεις αύριο.
Και η Τάνια μου...
Κι αυτή, φυσικά. Χρειαζόμαστε την αρχιέρεια.
Η Νιρουά Τάνια ζήτησε να τη συνοδεύσουν οι Ουάχαν.
Πήγαινε να τη δεις.
Τότε, να φεύγω.
Ελπίζω να ξαναμιλήσουμε σύντομα.
Γιατί έχετε σαστίσει όλοι;
Πώς μοιάζουν τόσο πολύ;
Θεέ μου.
Δεν είστε πια δούλοι.
Μη φοβάστε.
Εντάξει.
Οι δικοί σας θα γυρίσουν σύντομα από το Ντόλνταμπουλ.
-Θα τους φέρουν οι Ντεκάν. -Αλήθεια;
Ο Τεοντέ, ο Νταλσέ και ο Μπουκσέ θα επιστρέψουν,
σωστά;
Νόμιζα ότι δεν θα τους ξαναδώ.
Μουνγκτέ, δεν είναι τέλεια τα νέα;
Ναι.
Θα τους ξαναδούμε.
Πάμε. Η Νιρουά μάς περιμένει.
Ελάτε.
Πες του ότι είμαι εδώ.
Δεν είναι εδώ. Μου είπε να του φέρω κάτι να πιει,
αλλά το πήρε κι έφυγε.
Χωρίς εσένα;
Βγήκε να τα πιει χωρίς φρουρά;
Θα πήγε στον τάφο του Σανούνγκ.
Λόγω της ημέρας, μάλλον.
Αν είσαι τυχερός...
Πατέρα.
Πατέρα!
Πατέρα...
Πατέρα!
Πατέρα, συγγνώμη.
Σίγουρα ανησύχησες.
Συγγνώμη που άργησα.
Συγγνώμη, πατέρα.
Πατέρα...
Πατέρα,
εγώ είμαι,
ο γιος σου, ο Τάγκον.
Όπως φαίνεται,
θα γίνω ο Χέσουλα Άραμουν.
Να χαίρεσαι για μένα.
Αυτό ήθελες να κάνω.
Τι έκανα;
Γιε μου...
Δεν έπρεπε να το κάνω. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Θα γίνεις ο Χέσουλα Άραμουν.
Θα κάνω τα πάντα.
Δικό μου είναι το κουνέλι.
Τάγκον!
Τάγκον, είσαι καλά;
Ως τότε, μην αφήσεις
κανέναν να δει ή να μάθει το χρώμα του αίματός σου.
Κατάλαβες;
Μπορεί
να το είπε στην οικογένειά του.
Κανείς
δεν πρέπει να μάθει για σένα.
Τάγκον!
Σε δάγκωσε ένα σκυλί.
Είσαι καλά;
Το αίμα σου...
Είναι...
Συγγνώμη, δεν μπορούσα
να αφήσω τους δικούς σου να χαθούν.
Λυπάμαι πολύ.
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν.
Έχουμε πόλεμο πια.
Θα αρχίσουν να σκοτώνουν τους Ιγκούτου.
Πρέπει να φύγεις από το Άρθνταλ.
Σκότωσα τους φίλους μου λόγω της υπόσχεσής σου.
Χάρισέ μου τη ζωή. Θα σκοτώσω τους Νιαντάλ
και όλους τους Ιγκούτου.
Θα το κάνω. Μπορώ!
Πώς ορκίζεσαι ότι θα σκοτώσεις
τη φυλή και τον λαό της μητέρας σου,
μόνο και μόνο για να μείνεις στο Άρθνταλ;
Γιατί;
Ρωτάς γιατί;
Οι φίλοι μου και οι δικοί τους που πέθαναν εξαιτίας μου...
Ορκίστηκα στα πτώματά τους.
Ορκίστηκα να γίνω ο Χέσουλα Άραμουν.
Δεν πέθαναν μάταια,
αλλά θυσιάστηκαν με τιμή
για κάποιον που θα γινόταν θεός.
Και τώρα,
ήρθε επιτέλους αυτή η μέρα.
Πατέρα...
Δώσε μου την ευχή σου.
Βλέπω ότι ήρθες να δεις τον πατέρα σου.
Ανησυχείς
για τους πολεμιστές του Λευκού Όρους;
Μια μεγάλη ταξιαρχία
δεν θα μετακινούνταν χωρίς να το μάθεις.
Ξέρω ότι έχεις βάλει
κατασκόπους γύρω από το Λευκό Όρος.
Για τη δική σου ασφάλεια, φυσικά.
Τη δική μου ασφάλεια;
Αν αποφάσισες να εξεγερθείς εναντίον μου,
θα σε σκοτώσω.
Τότε, όλα όσα έκανα εγώ και οι Ντεκάν
θα ήταν μάταια.
Σωστά.
Αν οι Δυνάμεις Ντεκάν δεν είχαν στρατοπεδεύσει εδώ,
ίσως να είχα σχεδιάσει
να σε ανατρέψω,
άρα πήρες τη σωστή απόφαση.
Δεν θέλω
εμπόδια ή εκπλήξεις κατά την τέλεση της γκοχαμσάνι.
Εμπόδια;
Το λες αυτό λόγω του Νιρουά Σανούνγκ;
Ο λαιμός του πατέρα μου άνοιξε στα δύο και το είδα κι εγώ.
Και το σπαθί ήταν στο χέρι μου.
Έχεις δίκιο. Σκότωσα τον πατέρα μου.
Δεν κατάλαβα ποτέ
γιατί ο Νιρουά Σανούνγκ
αντιπαθούσε τόσο πολύ τον γιο του.
Οι επιτυχίες σου ήταν και δικές του.
Ήταν θέμα εξουσίας.
Είναι πολύ θλιβερό.
Αν ο Νιρουά Σανούνγκ σ' είχε αποδεχτεί πλήρως,
δεν θα είχε πεθάνει από το χέρι σου.
Η κατάσταση θα ήταν διαφορετική.
Έτσι λες;
Κάνω λάθος;
Λοιπόν,
είσαι σ' αυτήν τη θέση τώρα επειδή τον σκότωσες.
Άρα, πιστεύεις πως ό,τι κι αν έγινε, καλώς έγινε.
Όχι. Ανεξάρτητα από τις συνθήκες,
η πατροκτονία δεν είναι ποτέ
κάτι καλό.
Φυσικά.
Αποκλείεται
ένας πατροκτόνος
να γίνει ηγέτης της Ένωσης και να τιμάται ως Χέσουλα Άραμουν.
Πίστευες αλήθεια
ότι θα γινόσουν ηγέτης της Ένωσης φονεύοντας τον πατέρα σου,
ωθώντας τις Καρδιές να σκοτώσουν τον ιερέα
και επινοώντας μια ψευδοαπόγονο της Άσα Σιν;
Όλοι στο Άρθνταλ θα μάθουν
την τρομερή αλήθεια για τον ηγέτη της Ένωσης.
Είσαι τέρας
και ζιζάνιο που πρέπει να ξεριζωθεί από το Άρθνταλ.
Άσα Ρον...
Εγώ ο Άσα Ρον κλήθηκα από τους οκτώ θεούς του Άρθνταλ.
Είναι χρέος και ευθύνη μου να εξαγνίσω την Ένωσή μας.
Δεν με νοιάζει να πεθάνω εδώ. Μόνο να εκπληρώσω το καθήκον μου.
Η Τεάλχα και η Τάνια, που είναι συνεργοί σ' αυτήν τη συνωμοσία,
δεν θα ζήσουν να αντικρίσουν τον ήλιο αύριο.
Το ορκίζομαι στην Ισοντουνιόνγκ!
Άσα Ρον...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Πού να το βάλω;
Στο τραπέζι.
Να σας βουρτσίσω τα μαλλιά;
Θα το κάνεις;
Πας στην αρχιέρεια;
Ναι, άρχοντα Σάγια.
Δώσ' το μου. Θα της το πάω εγώ.
Μα αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν πειράζει. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
-Μα... -Πήγαινε.
Φοβάμαι πως...
δεν μπορώ.
Τι;
Ώστε είσαι νέα εδώ.
Μάλιστα.
Από πού είσαι;
Πού είναι η πατρίδα σου;
Στα βάθη...
του Λευκού Όρους.
Γιατί;
Γιατί το τραβάς τόσο;
Γιατί;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ο Τάγκον ομολόγησε τις αμαρτίες του.
Συλλάβετέ τον!
Προσπάθησα πολύ.
Αλήθεια.
Ήσουν πάντα αβέβαιος και διστακτικός.
Πήγες να αποτρέψεις την αιματοχυσία.
Και ήθελες να είσαι αρεστός σ' όλους στην Ένωση.
Ναι,
είχες δίκιο.
Όχι,
έκανα λάθος.
Τα κατάφερες με την αγάπη και τη στήριξη του λαού.
Πέτυχες χωρίς να χυθεί αίμα στην Ένωση.
Όχι, Τεάλχα, απέτυχα.
Απέτυχα.
Δεν μπορούσα
να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο χωρίς να χυθεί αίμα αθώων.
Μην στέκεστε. Συλλάβετέ τον!
Νιρουά Τάγκον, σε χαιρετώ.
Είμαι η Μέλαινα Γλώσσα των Σαχάτι.
Μάλλον έχεις παραλύσει.
Δηλητήριο κυλά στις φλέβες σου.
-Μοβ αίμα; -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Το αίμα του...
Είναι μοβ.
-Τι είναι αυτό; -Ο Νιρουά Τάγκον είναι...
Ό,τι έκανα
δεν ήταν αρκετό.
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα.
Λυπάμαι πραγματικά
για όσους πέθαναν
εξαιτίας μου.
Να ξέρετε ότι εσείς έχετε την ευθύνη.
Δεν ήθελα να καθίσω σε ματωμένο θρόνο.
Δεν ήθελα να σκοτώσω.
Ο Τάγκον είναι Ιγκούτου.
-Αλήθεια; -Είναι Ιγκούτου.
Αδύνατον!
Νιρουά Τάγκον...
Νιρουά Άσα Ρον, πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος.
Εντάξει.
Αν αυτό θέλετε,
θα σας σκοτώσω όλους.
Λες
να σ' υποστηρίξει κανείς στον Μέγα Βωμό;
Όσοι προδώσουν θα επιβιώσουν.
Οι προδομένοι θα πεθάνουν.
Δεν θα γίνει δίκη.
Το πτώμα θα είναι η απόδειξη.
-Τι να κάνω στον Νιρουά Τάγκον; -Αυτό σημαίνει πόλεμο!
Θα σας σκοτώσω όλους.
Σήμερα
διαπράξαμε αμαρτία. Ας δεχτούμε όλοι την τιμωρία μας.
Την αποψινή νύχτα στο Άρθνταλ
θα τη θυμούνται καιρό.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου